Backstreet Boys – Helpless When She Smiles

Ganz sicher: An Passagen aus der Bibel haben die Backstreet Boys wohl kaum gedacht, als sie ihren Song „Helpless When She Smiles“ getextet haben. Und trotzdem klingt ihr Song wie die Fortsetzung eines uralten Bibeltextes. Im Song heißt es:

„Ich bin ein Kartenhaus im Sturm.
Und das Leben mit ihr ist wie ein waghalsiger Ritt im strömenden Regen.
Sie verletzt mich immer wieder aufs Neue
und jedesmal suhle ich mich in meinem Schmerz.
Dann tanzt sie davon wie ein kleines Kind
und macht mich gleichzeitig verrückt und wild.
Aber wenn sie mich dann wieder so anlächelt, bin ich einfach total hilflos.
Welcher Mann kennt das nicht: Erst treiben sie dich fast in den Wahnsinn
und dann schauen sie dich wieder an,
mit diesem einzigartigen Blick, dem man einfach nicht widerstehen kann.“

Ja, ja, da hat der liebe Gott der Welt schon eine „merkwürdige Erfindung“ geschenkt: Die Liebe, eine Himmelsmacht, wie es in einem Operettenstück heißt. Aber mal Spaß bei Seite: „Darum verlässt der Mann Vater und Mutter und bindet sich an seine Frau, und sie werden ein Fleisch“, beschreibt die Bibel diesen „merkwürdigen Vorgang“.

„Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein, wie die Zwillinge einer Gazelle, die in den Lilien weiden. Alles an dir ist schön, meine Freundin; kein Makel haftet dir an. Verzaubert hast du mich, meine Schwester Braut; ja verzaubert mit einem Blick deiner Augen. Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester Braut; wieviel süßer ist deine Liebe als Wein, der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte.“

D a s waren jetzt nicht die Backstreet Boys, sondern auch das war aus der Bibel. „Hohes Lied“ heißt dieser rund 3000 Jahre alte Text. Okay, die Sprache klingt auch so, aber die Bilder sind doch ganz ähnlich. Nur eines unterscheidet den biblischen Text vom Popsong der Ex-Boygroup: Die Bibel spricht nicht davon, dass Frauen ihre Männer zuweilen an der Nase herumführen. Und selbst wenn sie es erkennen, bleiben Männer ganz schön hilflos – meistens jedenfalls. Die Backstreet Boys jedoch wissen ein Liedchen davon zu singen: „Helpless When She Smiles“.